Bahasa Melayu
Kementerian Kesihatan ingin memaklum kepada
orang ramai bahawa produk kesihatan `NP Trimz’
campuran perasingan protein soya dengan pekatan
asal enzim, nombor batch: F2425 X601-0160
produksi Januari 2006 dan tarikh mansuh Januari
2009 keluaran Negara Malaysia didapati
mengandungi ‘Sibutramine’.
`Sibutramine’ adalah bahan untuk menguruskan
badan dan penggunaan secara berpanjangan boleh
menyebabkan tekanan darah tinggi, degupan
jantung yang kuat dan masalah ganguan tidur.
Penggunaan `Sibutramine’ dalam makanan adalah
tidak dibenarkan di bawah Peraturan-Peraturan
Kesihatan Awam (Makanan), (P1 Penggal 182).
Bahan ini juga dikawal dibawah Akta Racun.
Arahan penarikan balik ini adalah berikutan
laporan ujian makmal yang diterima daripada
Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Kementerian
Kesihatan yang mana mengesahkan produk terbabit
mengandungi ‘Sibutramine’.
Sehubungan dengan itu, Kementerian Kesihatan
menasihatkan supaya:
-
Para pengimport dan peniaga menarik balik
produk terbabit iaitu nombor batch: F2425
X601-0160 produksi Januari 2006 dan tarikh
mansuh Januari 2009 keluaran Negara
Malaysia dari pasaran dan menyerahkannya ke
Bahagian Kawalan Kualiti dan Keselamatan
Makanan, Jabatan Perkhidmatan Kesihatan atau
Pejabat-Pejabat Kesihatan di Daerah-Daerah
untuk dimusnahkan; dan
-
Para pengguna yang memiliki produk terbabit
untuk menggembalikan (jika ada) ke
kedai-kedai di mana produk-produk tersebut
dibeli atau menyerahkannya ke Bahagian
Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan,
Jabatan Perkhidmatan Kesihatan atau
Pejabat-Pejabat Kesihatan di Daerah-Daerah.
Kementerian Kesihatan juga membuat pemeriksaan
di pasar raya, kedai–kedai runcit dan salon bagi
mempastikan produk tersebut tidak ada di pasaran.
Disamping itu juga, produk ‘NP Trimz’ yang
mempunyai tarikh produksi dan tarikh mansuh yang
lain juga diarahkan ditarik dari pasaran dan
tidak dimakan buat sementara waktu sehingga
laporan ujian mengesahkan ianya selamat untuk
dimakan.
Kementerian ini ingin memaklumkan sepertimana
yang diperuntukkan di bawah Bab 9 ceraian (1)
sub-perenggan (i) Akta Kesihatan Awam (Makanan)
(Penggal 182) bahawa sesiapa yang menyediakan,
menjual atau mengimport makanan yang boleh
memudaratkan kesihatan boleh dipenjara selama 5
tahun atau suatu denda atau kedua-duanya sekali.
Orang ramai dinasihatkan supaya merujuk terlebih
dahulu kandungan produk kesihatan ke pihak
Kementerian Kesihatan sebelum memilih, membeli
dan menggunakannya.
Bagi keterangan lanjut sila hubungi :
Bahagian Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan
Pusat Pemeriksaan Kesihatan
Perkhidmatan Kesihatan Alam Sekitar
Jabatan Perkhidmatan Kesihatan, Kementerian
Kesihatan
Jalan Delima Dua, Berakas BB2313
No. tel. : 2331100-5 / 06 / 06 / 08 / 09 / 10
No. faks. : 2-331107
-TAMAT-
Tarikh : 30 Syaaban 1428 / 12 September 2007
English
The Ministry of Health wishes to inform the
public that health product named `Np Trimz’
containing mixed isolated soya protein with
concentrated derived enzyme, Batch number:
F2425 X601-0160 produced in January 2006 and
expires on January 2009, manufactured in
Malaysia is found to contain `Sibutramine’.
`Sibutramine’ is a substance used to reduce
weight and prolong consumption of this substance
can cause high blood pressure, increase heart
beat and insomnia. It is illegal to use `Sibutramine’
in food under the Public Health Regulation
(Food), P1 Chapter 182 and it is also controlled
under the Poison Act.
The recall on `NP Trimz’ was made after
laboratory confirmation from the Department of
Pharmaceutical Services of the presence of `Sibutramine’
in the product.
The Ministry of Health advises that:
-
Importers and
retailers are to withdraw all the `NP Trimz’
products with Batch number: F2425
X601-0160 produced in January 2006 and
expires on January 2009 produced in
Malaysia off the shelves and surrender them
to Quality Control and Food Safety Division
or any Health Offices in the Districts for
the products to be destroyed; and
-
The public who
possesses the product are to return the
products (if any) to the outlets/shops from
which they bought them or hand them over to
the Quality Control and Food Safety Division
or Health Office in the Districts.
The Ministry of Health
is inspecting all supermarkets, provisions shops
and salons to ensure that the product is no
longer sold to the public. Other `NP Trimz’
products with different production and expiry
date are not to be sold to the public and it is
not to be consumed until the Ministry of Health
has ensured that they are safe.
As stated under Section 9, subsection 1
paragraph (i) Public Health Act (Food) (Chapter
182) those who produces, sells or imports food
that can lead to health problems upon conviction
can be imprisoned for 5 years or a fine or both.
The Public should seek advice from the Ministry
of Health on the content of any health products
before selecting, buying or consuming them.
For further information please contact:
Food Quality Control and Safety Division
Health Screening Centre
Environmental Health Service
Department of Health
Berakas BB2313
Tel. : 2331100-5 / 06 / 06 / 08 / 09 / 10
Fax. : 2-331107
-END-
Date : 30 Syaaban 1428 / 12 September 2007
Reference: KK/PR 10/07
|
