Bahasa Melayu

Kementerian Kesihatan Brunei Darussalam ingin memaklumkan kepada orang ramai bahawa ubat-ubatan tradisi yang tersenarai di bawah ini telah ditarik balik oleh pihak berkuasa Kawalan ubat-ubatan di negara-negara jiran:

1. Xi Tong Wan Tablets (Zhen Feng Da Brand) dikilangkan oleh Syarikat Anqing Huidafeng Pharmaceutical Co. Ltd, Anhui, China didapati mengandungi Indomethacin

2. Yin Qiao Jie Du Tablets (Wellring Brand) dikilangkan oleh Syarikat Sichuan Medco Pharmaceutical Co. Ltd, China didapati mengandungi Paracetamol yang tidak diketahui kekuatannya,

3. Slenderine Capsule didapati mengandungi Fluoxetine

4. Rhizoma Curcuma Longae Concentrated Granules dikilangkan oleh Syarikat Capital Group & Dadi Pharmaceutical Co. Ltd (China) nombor batch W060301 didapati mengandungi ‘Mercury’ yang melebihi had yang dibenarkan

5. Natorny Kwek’s Herb 106 Powder diedarkan oleh oleh Natorny Marketing Asia Pte Ltd (Singapore) nombor batch 106600603A dan

6. Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea dikilangkan oleh Syarikat Kan Shen Chinese Manufacturer (Singapore) nombor batch 131703 didapati mengandungi tahap Pencemaran Mikrobial yang berlebihan

Indomethacin adalah bahan “Non-steroidal anti-inflammatory drugs” (NSAID) yang digunakan bagi menahan sakit dan keradangan dan pengambilan yang tidak terkawal boleh menyebabkan gangguan pendengaran, sesak nafas, bengkak pada muka atau bahagian bawah kaki dan gangguan pada darah (blood disorder).

Paracetamol digunakan untuk melegakan sakit dan demam. Pengambilan yang berpanjangan boleh menyebabkan ruam, tekanan darah yang rendah, gangguan pada darah sementara pengambilan yang berlebihan pula boleh menyebabkan kerosakan hati dan buah pinggang.

Fluoxetine adalah ubat anti-kemurungan dan pengambilan yang tidak terkawal boleh menaikkan tekanan darah, mengurangkan daya tumpuan, kebingungan dan gangguan tidur. ‘Mercury’ boleh mengakibatkan mual, muntah-muntah, saki perut, cirit-birit dan kerosakan buah pinggang.

Pada masa ini, belum ada laporan mengenai produk-produk terbabit diimpot ke negara ini dan tidak dijumpai dijual di mana-mana pasaran tempatan. Dalam melindungi kesihatan orang ramai, Kementerian Kesihatan ingin menasihati orang ramai untuk tidak membeli atau menggunakan produk-produk tersebut.

Kementerian Kesihatan juga ingin mengingatkan bahawa ianya adalah satu kesalahan untuk mengimpot, menjual atau menawarkan untuk dijual mana-mana produk yang mengandungi bahan yang dikawal di bawah Akta Racun dan jika seseorang itu didapati bersalah, denda sebanyak $8000.00 atau penjara selama 6 bulan akan dikenakan.

Sesiapa yang ada memiliki produk-produk tersebut adalah dinasihati untuk memusnahkan atau menyerahkan produk-produk itu kepada Unit Penguatkuasaan Farmasi, Block 2G, Tingkat 8, Pusat Kesihatan BSB di Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan

-TAMAT-

Date: 19 November 2007

---

English

TRADITIONAL MEDICINES

The Ministry of Health, Brunei Darussalam wishes to inform the public that the following traditional medicines were being recalled by the Drug Control Authorities in neighbouring countries:

1. Xi Tong Wan Tablets (Zhen Feng Da Brand) manufactured by Anqing Huidafeng Pharmaceutical Co. Ltd, Anhui, China found to contain Indomethacin

2. Yin Qiao Jie Du Tablets (Wellring Brand) manufactured by Sichuan Medco Pharmaceuticals Co Ltd, China found to contain Paracetamol of unknown strength

3. Slenderine Capsule found to contain Fluoxetine;

4. Rhizoma Curcuma Longae Concentrated Granules manufactured by Capital Group & Dadi Pharmaceutical Co Ltd (China) bearing batch number W060301 found to contain Mercury exceeding the permissible limit;

5. Natorny Kwek’s Herb 106 Powder distributed by Natorny Marketing Asia Pte Ltd (Singapore) bearing batch number 106600603A and

6. Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea manufactured by Kang Sheng Chinese Manufacturer (Singapore) bearing batch number 131703 found to contain excessive level of Microbial Contamination

Indomethacin is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) used in relieving pain and inflammation and unsupervised ingestion may lead to hearing disturbance, shortness of breath, swelling of face or lower legs and blood disorder.

Paracetamol is used for pain and fever and long term consumption may cause rashes, lowered blood pressure and blood disorders and in overdosage, it may lead to kidney and liver damage

Fluoxetine is an antidepressant and unsupervised consumption may lead to increase in blood pressure, impaired concentration, confusion and sleep disturbance while Mercury poisoning may cause nausea, vomiting, abdominal pain, bloody diarrhoea and eventually leading to kidney damage.

Although there is no record of import of the affected products into the country and the products were not found available for sale in the local market, in the interest of public safety the Ministry of Health would like to advise the public not to purchase or use any of the affected products.

The Ministry would like to remind the public that it is an offence to import, sell or offer for sale any product containing a substance controlled under the Poisons Act and the penalty for such an offence, upon conviction is a fine of $8000.00 or imprisonment of 6 months.

Members of the public who have the affected products are advised to destroy or surrender them to the Pharmacy Enforcement Section, Block 2G, 8^th Floor, BSB Health Centre in Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan.

-End-

Date : 19 November 2007