Bahasa Melayu
Kementerian Kesihatan telah mengesahkan seorang
lagi warganegara Brunei Darussalam berumur 16
tahun dijangkiti Influenza A (H1N1). Kes kedua
ini telah pergi ke Singapura pada 12 Jun 2009
dan pulang ke tanah air pada 18 Jun 2009.
Pesakit berkenaan tidak mempunyai sebarang
tanda-tanda penyakit semasa di dalam penerbangan
dan semasa tiba di negara ini. Pesakit ini hanya
mula mempunyai tanda-tanda penyakit pada 19 Jun
2009 dan telah pergi mendapatkan rawatan di
Perkhidmatan Pesakit Luar, Pusat Kesihatan
Bandar Seri Begawan di Jalan Ong Sum Ping pada
20 Jun 2009. Pada masa ini, pesakit berkenaan
sedang dirawat di Hospital Pengiran Muda Mahkota
Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong
dan berada di dalam keadaan yang tidak
membimbangkan. Pihak Kementerian Kesihatan
sedang berusaha menghubungi kontak-kontak
terdekat pesakit ini dan mereka yang berisiko
akan menjalani kuarantin.
Oleh kerana pesakit ini hanya mula mempunyai
tanda-tanda penyakit lebih dari 12 jam setelah
tiba di Negara Brunei Darussalam, maka pihak
Kementerian Kesihatan tidak akan menghubungi
semua penumpang di dalam penerbangan BI0422 yang
tiba dari Singapura pada 18 Jun 2009. Langkah
ini adalah disebabkan risiko jangkitan dari
pesakit ini kepada penumpang lain pada ketika
itu adalah sangat rendah. Walau bagaimanapun,
mereka yang baru tiba dari negara-negara yang
terlibat adalah dinasihatkan untuk segera
mendapatkan pemeriksaan dan rawatan kesihatan
sekiranya mempunyai tanda-tanda penyakit
Influenza A (H1N1).
Sementara itu, kes pertama Influenza A (H1N1)
yang dilaporkan sebelum ini, adalah dalam
keadaan semakin pulih dan masih dirawat di
Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda
Haji Al-Muhtadee Billah. Kontak-kontak terdekat
pesakit ini telah dikenalpasti dan sedang
menjalani kuarantin.
Berikutan daripada kes-kes ini, Kementerian
Kesihatan menasihatkan orang ramai supaya tidak
akan berasa cemas dan bimbang. Walaubagaimanapun,
Kementerian Kesihatan menekankan pentingnya
orang ramai supaya seboleh-bolehnya mengelakkan
atau menangguhkan perjalanan terutamanya ke
kawasan-kawasan terjejas. Kementerian Kesihatan
juga ingin memberikan peringatan bahawa suntikan
Influenza Bermusim yang boleh didapati pada masa
ini tidak memberikan perlindungan kepada
jangkitan Influenza A (H1N1).
Dalam pada itu, orang ramai yang baru kembali
dari luar negeri dan mempunyai tanda-tanda
penyakit adalah dinasihatkan untuk segera
mendapatkan pemeriksaan dan rawatan kesihatan.
Mereka juga dinasihatkan supaya sebaik-baiknya
berehat di rumah dan mengelak dari mengunjungi
tempat-tempat dan perhimpunan awam. Orang ramai
seterusnya diperingatkan untuk mengambil
langkah-langkah kewaspadaan dengan mengamalkan
kebersihan diri yang baik, terutama sekali
semasa berkunjung ke negara-negara lain.
-TAMAT-
Tarikh : 27
Jamadilakhir/ 21 Jun 2009
English
Situation update Influenza A (H1N1) No 27 -
Brunei Darussalam confirms second case of
Influenza
The Ministry of Health has confirmed another
case of Influenza A (H1N1). This second case, a
Bruneian aged 16 years, went to Singapore on 12
June 2009 and returned home on 18 June 2009. She
was well on the flight home and on arrival to
the country. The patient only started to develop
symptoms on 19 June 2009 and went to seek
medical treatment at the Outpatient Services,
Bandar Seri Begawan Health Centre, Jalan Ong Sum
Ping on 20 June 2009. The patient is currently
under treatment at the Pengiran Muda Mahkota
Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah Hospital,
Tutong and is in good condition. The Ministry of
Health is tracing all contacts and will
quarantine those at risk.
As the patients only started to develop symptoms
12 hours after arriving in the country, the
Ministry of Health will not be contacting
passengers on flight BI0422 which arrived from
Singapore on 18 June 2009. This is due to the
minimal risk of infection to other passengers at
that time. However, those who have recently
arrived from affected countries are advised to
seek medical attention if they develop symptoms
of Influenza A (H1N1).
Meanwhile, the first local case of Influenza A
(H1N1) as reported previously, is improving and
still under treatment at the Pengiran Muda
Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah
Hospital. All contacts of this case have been
identified and are currently under quarantine.
The Ministry of Health is advising the public
not to be alarmed and worried. Meanwhile, the
Ministry of Health is emphasizing the need for
the public to avoid or delay their trips to
affected areas, if possible. The Ministry of
Health would also like to remind the public that
the seasonal influenza vaccine, currently
available in the country, does not protect
against Influenza A (H1N1).
Members of the public who have developed
symptoms and who have recently returned from
overseas trip are advised to urgently seek
medical attention. They are also advised to stay
at home and to avoid crowded places. The public
are also reminded to take precautions by
practicing good personal hygiene, especially
when visiting other countries.
-END-
Dated: 27 Jamadilakhir/ 21 June 2009
