Bahasa Melayu
Kementerian Kesihatan hari ini, melaporkan empat
kes terbaru yang disahkan jangkitan Influenza A
(H1N1), menjadikan jumlah keseluruhan sebanyak
enam kes. Semua kes ini melibatkan warganegara
Brunei Darussalam.
Kes ketiga melibatkan seorang remaja lelaki
berumur 18 tahun yang merupakan salah seorang
kontak bagi kes pertama dilaporkan sebelum ini.
Pesakit ini mula mempunyai tanda-tanda penyakit
pada 21 Jun 2009.
Kes keempat adalah seorang penuntut lelaki
berumur 20 tahun yang sedang menuntut di United
Kingdom. Pesakit ini telah kembali ke tanah air
pada 18 Jun 2009 dan mula mempunyai tanda-tanda
penyakit pada 21 Jun 2009.
Kes kelima merupakan seorang remaja perempuan
berumur 13 tahun yang telah pergi bercuti ke
Kuala Lumpur, Malaysia bersama keluarganya pada
16 Jun 2009. Kesemua mereka ini mempunyai
tanda-tanda penyakit semasa pulang ke tanah air
pada 19 Jun 2009. Kes keenam adalah adik kepada
kes kelima, seorang budak lelaki berumur 11
tahun.
Kesemua pesakit sedang dirawat di Hospital
Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee
Billah, Tutong dan berada di dalam keadaan yang
baik. Pihak Kementerian Kesihatan sedang
berusaha menghubungi kontak-kontak terdekat
pesakit-pesakit ini dan mereka yang berisiko
akan menjalani kuarantin.
Berikutan peningkatan kes-kes Influenza A (H1N1)
ini, Kementerian Kesihatan terus menasihatkan
orang ramai supaya tidak akan berasa cemas dan
bimbang. Dalam pada itu, orang ramai perlu
memberikan kerjasama dengan mematuhi
nasihat-nasihat Kementerian Kesihatan seperti:
-
Mengelakkan atau menangguhkan perjalanan
terutamanya ke kawasan-kawasan yang terjejas.
-
Segera mendapatkan pemeriksaan dan rawatan
kesihatan sekiranya mempunyai tanda-tanda
penyakit terutamanya jika baru kembali dari
luar negeri.
-
Mengurangkan aktiviti-aktiviti dan interaksi
sosial (“social interaction”) di khalayak
ramai selama tujuh hari selepas pulang dari
luar negeri.
-
Mengambil langkah-langkah kewaspadaan dengan
mengamalkan kebersihan diri yang baik,
terutama sekali semasa berkunjung ke
negara-negara lain.
-TAMAT-
Tarikh : 28
Jamadilakhir/ 22 Jun 2009
English
SITUATIONAL UPDATE INFLUENZA A (H1N1) NO 28 -
FOUR NEW CASES OF INFLUENZA A (H1N1) CONFIRMED
IN BRUNEI DARUSSALAM
The Ministry of Health confirmed four new cases
of Influenza A (H1N1) today, bringing the total
number to six cases. All of these cases are
Brunei citizens.
The third case is an 18-year old male who was
one of the contacts of the first case reported
previously. The patient started to develop
symptoms on 21 June 2009.
The fourth case is a 20-year old male studying
in the United Kingdom. This patient returned to
Brunei on 18 June 2009 and developed symptoms on
21 June 2009.
The fifth case is a 13-year old female who went
on holiday with her family to Kuala Lumpur,
Malaysia on 16 June 2009. All family members
were having symptoms when they arrived back in
the country on 19 June 2009. The sixth case is a
brother of the fifth case, aged 11 years, who
was also travelling in the group.
All the cases are currently undergoing treatment
at the Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji
Al-Muhtadee Billah Hospital, Tutong and are in
good conditions. The Ministry of Health is
currently tracing all contacts and will
quarantine those at risk.
Following the increase in the number of
Influenza A (H1N1) cases, the Ministry of Health
continues to advise the public not to be alarmed
and worried. The public are also required to
cooperate and comply with the following health
advices:
-
To avoid or delay travel to affected areas.
-
To seek immediate medical attention if they
develop symptoms following travel from
affected areas.
-
To reduce social activities and interactions
for seven days after returning from
overseas.
-
To take precautions by practicing good
personal hygiene, especially when visiting
other countries.
-END-
Dated: 28 Jamadilakhir / 22 June 2009
|
