Bahasa Melayu

Tujuh lagi kes terbaru Influenza A (H1N1) telah disahkan hari ini oleh Kementerian Kesihatan dan menjadikan jumlah keseluruhan di negara ini kepada 18 kes:

• Kes ke 12 melibatkan kanak-kanak lelaki berumur 6 tahun, yang tiba ke negara ini pada 22 Jun 2009 setelah berkunjung ke Kuala Lumpur, Malaysia.

• Kes ke 13 ialah seorang kanak-kanak perempuan berumur 14 tahun, merupakan kontak terdekat kes ke 8.

• Kes ke 14 melibatkan seorang lelaki berumur 23 tahun iaitu merupakan kontak bagi kes ke 1.

• Kes ke 15 ialah seorang lelaki warga asing berumur 20 tahun. Pesakit singgah ke negara ini dari London dengan menggunakan penerbangan BI098 pada 24 June 2009 dalam perjalanan ke Kuala Lumpur. Pesakit mempunyai tanda-tanda penyakit ketika tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Berakas. Sebagai langkah berwaspada, penumpang-penumpang dalam penerbangan yang sama dan duduk sebaris, 3 baris di depan dan 3 baris di belakang pesakit sedang dikenalpasti dan akan dihubungi.

• Kes ke 16 adalah seorang perempuan berumur 19 tahun yang merupakan kontak kepada kes ke 4

• Kes ke 17 dan kes ke 18 merupakan kontak terdekat kepada kes ke 3. Kes ke 17 ialah seorang kanak-kanak lelaki yang berumur 11 tahun. Kes ke 18 berumur 14 tahun dan adalah abang kepada kes ke 17.

Kesemua pesakit tersebut sedang menjalani rawatan dan berada dalam keadaan baik. Dari jumlah 18 kes ini, 10 dari mereka telah dijangkiti virus Influenza A (H1N1) semasa berada di luar negeri. Sementara itu, 8 kes yang lain adalah kontak terdekat dari kes-kes 10 diatas.

Dalam pada itu, kes pertama Influenza A (H1N1) yang terdahulu dilaporkan telahpun sembuh dan dikeluarkan daripada Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong pada hari ini. Sebelum dikeluarkan dari hospital berkenaan, kes pertama telah menjalani ujian-ujian bagi mempastikan bahawa pesakit berkenaan adalah dalam keadaan sihat dan bebas dari jangkitan virus Influenza A (H1N1).

Sekali lagi, Kementerian Kesihatan menasihatkan orang ramai yang baru pulang dari luar negara supaya akan mengurangkan aktiviti-aktiviti dan interaksi sosial secara sukarela selama 7 hari. Mereka juga dinasihatkan untuk memantau kesihatan mereka dan mendapatkan rawatan segera, jika menghidap simptom-simptom penyakit. Disamping itu, langkah-langkah kewaspadaan perlu diambil dengan mengamalkan kebersihan diri yang baik pada setiap masa.


 

-TAMAT-

Tarikh : 2 Rejab 1430 / 25 Jun 2009 

---

English

SITUATIONAL UPDATE INFLUENZA A (H1N1) NO 32 - 7 NEW CASES OF INFLUENZA A (H1N1)
 

The Ministry of Health has confirmed seven new cases of Influenza A (H1N1), bringing the total in the country to 18 cases:

• The 12th case involves a 6-year-old boy who returned to Brunei Darussalam on 22nd June 2009, after visiting Kuala Lumpur, Malaysia.

• The 13th case is a 14 year-old girl who is a close contact of 8th case.

• The 14th case is a 23 year-old male who is a close contact of the 1st case.

• The 15th case is a foreign national aged 20 years who arrived in Brunei Darussalam from London on BI098 on the 24th June 2009 in transit to Kuala Lumpur. The patient has symptoms on arrival at Brunei International Airport Berakas. As a precautionary measures passengers on the same flights sitting on the same row as well as the 3 rows back and 3 rows front are being identified and will be contacted accordingly.

• The 16th case is a 19 year old female who is a close contact of Case 4.

• The 17th and 18th cases are close contacts and brothers to Case 3. Case 17 is 11 years old whilst Case 18 is 17 years old.

All cases are currently receiving treatment and are in good condition. Of the 18 cases confirmed to date, 10 of the cases had a history of overseas travel. The remaining 8 cases were close contacts of the 10 cases mentioned above.

Meanwhile, the first confirmed case of Influenza A (H1N1) previously reported has recovered and discharged from Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah Hospital, Tutong today. Prior to discharge from the hospital, this first case has undergone tests to ensure that the patient is well and free of Influenza A (H1N1) infection.

Once again, Ministry of Health continues to advise the public who has recently returned from overseas trip to voluntarily reduce social activities and interactions for 7 days. Members of the public are also advised to monitor their health and seek immediate medical attention if they develop symptoms. Precautionary steps by practicing good personal hygiene should be practiced at all times.

-END-

Dated:2 Rejab 1430 / 25 June 2009