Bahasa Melayu

Kementerian Kesihatan hari ini memaklumkan setakat ini, seramai 313 kontak terdekat pesakit Influenza A H1N1 telah menamatkan tempoh kurantin sementara seramai 67 orang pesakit telah menamatkan rawatan bagi jangkitan berkenaan.

Dalam pada itu, setakat jam 4 petang tadi, Kementerian Kesihatan telah mengesahkan dua puluh dua (22) lagi kes terbaru Influenza A (H1N1), menjadikan jumlah keseluruhan di negara ini kepada 164 kes. Daripada 18 kes yang dilaporkan semalam, 4 kes mempunyai sejarah perjalanan ke luar negara, 3 kes jangkitan di dalam negara manakala penyiasatan masih dijalankan bagi 11 kes yang lain.

Dengan bermulanya penggal persekolahan yang baru pada hari ini, Kementerian Kesihatan mengingatkan orang ramai terutamanya ibubapa atau penjaga kanak-kanak untuk sentiasa memantau kesihatan anak-anak mereka dan seboleh-bolehnya memeriksa suhu badan dan keadaan kesihatan anak-anak mereka sebelum dihantar ke sekolah. Bagi kanak-kanak yang mempunyai tanda-tanda penyakit Influenza A H1N1, ibubapa atau penjaga kanak-kanak adalah dinasihatkan untuk:

• Tidak menghantar mereka ke sekolah.
• Segera membawa mereka berjumpa doktor untuk mendapatkan pemeriksaan dan rawatan perubatan.
• Tidak menghantar mereka mengikuti aktiviti luar kelas, kelas tambahan atau kelas tusyen.
• Mengasingkan mereka dari ahli keluarga dan rakan-rakan.
• Tidak membawa mereka pergi ke tempat-tempat awam termasuk gedung membeli-belah dan taman rekreasi.
• Tidak membawa mereka menghadiri perkumpulan keluarga dan majlis-majlis kenduri.
   

Oleh kerana penyakit Influenza A (H1N1) sangat mudah berjangkit dan mampu menjejaskan aktiviti harian bagi ramai pesakit, Kementerian Kesihatan juga mengingatkan orang ramai untuk mengamalkan kebersihan diri yang baik bagi mencegah jangkitan dengan:

• Kerap mencuci tangan dengan menggunakan sabun dan air, dan mengeringkan tangan menggunakan tuala pakai buang atau alat pengering tangan.
• Menggunakan tisu tangan pakai buang yang mengandungi alkohol atau gel pembasmi kuman jika tiada kemudahan mencuci tangan.
• Menutup hidung dan mulut dengan kertas tisu apabila bersin atau batuk dan segera membuang tisu yang telah digunakan ke dalam tong sampah.
• Mengelakkan dari mendampingi orang yang mempunyai tanda-tanda influenza.
• Mengelakkan dari mengunjungi tempat-tempat yang sesak.
   

Untuk sebarang pertanyaan dan makluman lanjut, orang ramai bolehlah menghubungi talian 145 pada waktu bekerja dan 8220991 di luar waktu berkerja.
 

-TAMAT-

Tarikh : 13 Rejab 1430 / 6 Julai 2009 

 

---

English

As of today, a total of 313 close contacts of Influenza A H1N1 have completed their quarantine period whilst 67 confirmed cases have completed treatment for the infection.

Meanwhile, as of 4pm today, the Ministry of Health has confirmed 22 new cases of Influenza A (H1N1), bringing the total in the country to 164 cases. Of the 18 cases reported yesterday, 4 cases have travel history to neighbouring countries, 3 are local cases whilst investigations are still on-going for the remaining 11 cases.

With the start of the new school term today, the Ministry of Health reminds the public, especially parents and guardians to continuously monitor the health of their children and if possible, to check their body temperatures and health condition before sending them to school. For children with symptoms of Influenza A H1N1, parents and guardians are advised:

• Not to send the child to school.
• To immediately bring them to seek medical attention.
• Not to send them to extracurricular activities, extra classes or tuition classes.
• To keep them isolated from other family members and friends.
• Not to bring them to public places including shopping malls and recreational parks.
• Not to bring them to family gatherings and functions.
   

As Influenza A (H1N1) is highly infectious and can affect daily activities for those who are infected, the Ministry of Health also reminds the public to maintain good personal hygiene with:

• Frequent hand washing using soap and water and drying hands using disposable napkins or electrical hand dryer.
• Use of disposable tissue paper containing alcohol or antimicrobial gel in the absence of a hand washing facility.
• Covering nose and mouth with tissue paper when coughing or sneezing and immediately throw the tissue paper away in the rubbish bin.
• Avoiding being with people who have symptoms of influenza.
• Avoiding going to crowded places.
   

For further enquiries and information, the public can contact Healthline 145 during office hours and 8220991 outside of working hours.

-END-

Dated: 13 Rejab 1430 / 6 July 2009