Bahasa Melayu
Kementerian
Kesihatan terus melaksanakan langkah-langkah
pengawalan bagi wabak Influenza A H1N1 yang
sedang melanda Negara Brunei Darussalam pada
ketika ini.
Mengikut Pelan Persediaan Pandemik Influenza
yang sedia ada, Negara Brunei Darussalam
sekarang sedang berada di tahap 6b yang bermakna
pandemik influenza sedang berlaku di seluruh
dunia dan Negara Brunei Darussalam juga turut
terlibat dengan terdapatnya kes-kes jangkitan
yang disahkan di dalam negara. Oleh yang
demikian, Kementerian Kesihatan akan terus
memantau dan melaksanakan aktiviti-aktiviti yang
telah digariskan bagi tahap berkenaan di dalam
pelan tersebut termasuk:
-
Meneruskan
pemantauan penyakit influenza di pusat-pusat
kesihatan.
-
Merawat
pesakit-pesakit yang disahkan dijangkiti
virus influenza dan merawat kontak-kontak
terdekat mereka.
-
Menjejaki
kontak-kontak terdekat bagi kes-kes yang
disahkan (“contact tracing”) dan
dengan kerjasama agensi-agensi yang
berkaitan, meletakkan mereka di dalam
kurantin.
-
Menghadkan
pelawat-pelawat yang melawat pesakit di
hospital-hospital.
-
Menggalakkan
“social distancing” iaitu menasihatkan
orang ramai untuk mengasingkan diri mereka
dari orang lain dan mengurangkan interaksi
sosial jika mempunyai tanda-tanda penyakit
influenza.
-
Mempromosikan amalan
kebersihan diri dan persekitaran bagi
mencegah penyakit influenza dari merebak.
Bagi maklumat
lanjut mengenai situasi Influenza A H1N1 di
Negara Brunei Darussalam, orang ramai bolehlah
melayari laman web Kementerian Kesihatan iaitu
www.moh.gov.bn. Orang ramai juga boleh
menghubungi talian 145 pada waktu bekerja atau
8220991 di luar waktu berkerja untuk sebarang
pertanyaan umum mengenai Influenza A H1N1.
-TAMAT-
Tarikh : 20 Rejab
1430 / 13 Julai 2009
English
The Ministry of
Health continues to carry out control measures
for Influenza A H1N1 outbreak which is currently
affecting the country.
According to the Influenza Pandemic Preparedness
Plan, Brunei Darussalam is currently in phase 6b
which means that the influenza pandemic is
currently on-going worldwide and Brunei
Darussalam is affected with the presence of
confirmed cases in the country. As such, the
Ministry of Health will continue to monitor and
carry out activities for the particular phase,
as outlined in the Plan, including:
-
Continue the
surveillance of influenza-like illness in
health centres.
-
Treat
confirmed influenza cases and their close
contacts.
-
Tracing
close contacts of confirmed cases and with
the cooperation of relevant agencies,
placing them under quarantine.
-
Limit the
number of visitors visiting patients in the
hospitals.
-
Encourage
social distancing that is advising the
public to isolate themselves and to reduce
social interactions if they have the
symptoms of influenza.
-
Promote personal
hygiene and the surroundings to prevent the
spread of influenza.
For further
information on Influenza A H1N1 situation in
Brunei Darussalam, the public can go to the
Ministry of Health’s website:
www.moh.gov.bn. The public can also contact
Healthline 145 during office hours or 8220991
outside working hours for general enquiries on
Influenza A H1N1.
-END-
Dated: 20 Rejab 1430 /
13 July 2009
|
