|
FASA PERLINDUNGAN DAN RAWATAN
INFLUENZA A (H1N1)
Dari 25 Julai 2009 |
PROTECT AND
TREAT PHASE
INFLUENZA A (H1N1)
From
25 July 2009 |
|
Mengamalkan kebersihan diri dan
persekitaran di mana saja, pada
setiap masa. Kerap mencuci tangan. |
Maintain hygiene and cleanliness
everywhere, at all times. Wash hands
often. |
Mengenalpasti dan memberikan rawatan
awal kepada mereka yang:
-
Mempunyai penyakit yang sederhana
atau
-
teruk.
-
Berkemungkinan mendapat akibat yang
teruk
-
seperti
mereka yang mempunyai penyakit
-
kronik,
mereka yang mempunyai kurang daya
-
tahan,
ibu-ibu mengandung atau obesiti yang
-
berlebihan. |
Identification
and early treatment of people who:
- Have moderate or severe disease
- May be vulnerable to severe
outcomes such as
-
people with
chronic diseases, people with
-
compromised
immunity, pregnant mothers or
-
gross obesity.
|
|
Untuk
melindungi kumpulan yang
berkemungkinan mendapat akibat yang
teruk, langkah-langkah pengawalan
wabak akan diteruskan di
tempat-tempat seperti
hospital-hospital, sekolah-sekolah
dan penjara. |
To
protect large groups of vulnerable
people, outbreak control measures in
institutional settings such as
hospitals, schools and prisons will
be continued. |
|
Pemantauan penyakit seakan-influenza
dan radang paru-paru yang luarbiasa
diteruskan di pusat-pusat kesihatan
dan hospital-hospital.
|
Surveillance of influenza-like
illness and unusual pneumonia to be
continued in health centres and
hospitals. |
|
Tidak
ada tegahan mengenai perhimpunan
ramai. Akan tetapi, oleh kerana
terdedah kepada perkumpulan yang
ramai, mereka yang berkemungkinan
mendapat akibat yang teruk adalah
sebaik-baiknya mengelakkan dari
menghadiri perhimpunan tersebut.
|
No
restrictions on mass gatherings.
However, in view of exposure to a
large number of people, those who
may be vulnerable to severe outcomes
should consider not attending the
event. |
|
Mengikut peraturan-peraturan melawat
pesakit di hospital. |
Strictly follow regulations for
visiting patients in hospitals.
|
Untuk
melindungi orang lain, mereka yang
mempunyai tanda-tanda penyakit
sebaik-baiknya:
- Mendapatkan rawatan perubatan
seawalnya.
- Mengasingkan diri dari orang lain.
Jangan
- pergi
ke tempat kerja/sekolah, jangan
-
menghadiri perkumpulan sosial.
- Gunakan penutup mulut dan hidung.
- Gunakan kertas tisu pakaibuang
apabila batuk
- atau
bersin dan segera membuangnya ke
tong
-
sampah. |
In
order to protect others, those with
symptoms should:
- Seek medical treatment early.
- Consider self-isolation. Do not go
to
-
work/school, do not attend social
gatherings.
- Wear surgical face mask. Cough or
sneeze into
-
disposable tissue paper and throw
away |
Walaupun jangkitan Influenza A
(H1N1) sejauh ini didapati tidak
begitu teruk, ia boleh menyebabkan
keadaan yang lebih teruk bagi
wanit-wanita mengandung atau
pesakit-pesakit yang menghidap
penyakit kronik seperti:
-
penyakit paru-paru kronik;
-
penyakit jantung kronik;
-
penyakit buah pinggang kronik;
-
penyakit hati kronik;
-
penyakit neurologikal kronik;
-
kurang
daya imuniti; dan
-
penyakit kencing manis
|
Although Influenza A H1N1 infection
has been found to be mild so far, it
can cause complications in pregnant
women or patients with chronic
diseases such as:
-
Chronic
lung diseases;
-
Chronic
heart diseases;
-
Chronic
kidney disease;
-
Chronic
liver diseases;
-
Chronic
neurological diseases;
-
Immunosuppression; and
-
Diabetes Mellitus. |
Jika
awda mempunyai tanda-tanda Influenza
A H1N1 seperti demam panas, selsema,
batuk, sakit kerongkong, susah
bernafas, sakit sendi, sakit kepala,
pening, cirit-birit atau muntah
untuk:
- Segera berjumpa doktor untuk
mendapatkan
-
pemeriksaan dan rawatan perubatan.
- Memakai penutup mulut dan hidung
(mask)
- yang
sesuai bagi mencegah jangkitan
kepada
- orang
lain.
- Mengasingkan diri dari ahli
keluarga dan rakan-
- rakan
sehingga sembuh.
- Tidak pergi ke tempat-tempat awam
termasuk
-
gedung membeli-belah, taman rekreasi
dan
-
sekolah.
- Tidak menghadiri perkumpulan
keluarga dan
-
majlis-majlis kenduri.
- Tidak melawat pesakit di hospital.
|
If you
are showing symptoms of Influenza A
H1N1 such as fever, runny nose,
cough, sore throat, difficulty in
breathing, joint pains, headache,
dizziness, diarrhea or vomiting to:
- Immediately seek medical
attention.
- Wear an appropriate mask to
prevent the
-
spread of the infection to other
people.
- Keep themselves isolated from
other family
-
members and friends until they have
recovered.
- Refrain from going to public
places including
-
shopping malls, recreational parks
and schools.
- Refrain from attending family
gatherings and
-
functions.
- Refrain from visiting patients in
the hospitals. |
